Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
結果ばかり気にしないで。成長のために費やした努力の一瞬一瞬を楽しんでね。
良い一日を~😊

⸻

私のささやかな夢は、君と同じ洗濯機を使い、隣で君の洗濯物を畳む、そんな何気ない毎日を送ることなんだ。

わたし の ささやか な ゆめ は、きみ と おなじ せんたくき を つかい、となり で きみ の せんたくもの を たたむ、そんな なにげない まいにち を おくる こと なんだ。

我那小小的夢想，就是能和你用同一台洗衣機，坐在你身邊摺你的衣服，過著這樣平凡卻溫暖的每一天。

My humble dream is to use the same washing machine as you, folding your laundry by your side, living such simple yet warm days together.

⸻

今天的單字筆記！

・ささやかな（sasayaka na）：微小、樸素 / modest, humble

・洗濯機（せんたくき / sentakuki）：洗衣機 / washing machine

・洗濯物（せんたくもの / sentakumono）：洗好的衣物 / laundry

・畳む（たたむ / tatamu）：摺疊 / to fold

・何気ない（なにげない / nanigenai）：平凡的、不經意的 / ordinary, casual

⸻

今天的文法筆記！

 1. ことなんだ：表達心情、理由 / it is because
　→「送ることなんだ」= 這就是我的願望。

 2. 〜しながら〜（文中省略）：一邊做A一邊做B / doing A while B
　→隱含了「用同一台洗衣機、一邊摺衣服一邊陪伴」。

 3. ささやかな夢：用「ささやか」表達謙遜的小幸福。

 

⸻

有趣日文！

 河童 (かっぱ, kappa) = 河童
+
川流れ (かわながれ, kawanagare) = 被河水沖走
=
河童の川流れ (かっぱのかわながれ, kappa no kawanagare) = 智者千慮，必有一失 (淹死的都是會水的)

水泳の得意な彼が溺れるなんて、河童の川流れだ。
泳技高超的他竟然會溺水，真是智者千慮必有一失。