Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
あなたの価値は、他人の目に証明してもらう必要はないよ。あなたは、そのままですでに素晴らしいんだから。
良い一日を~😊

⸻

私にとって最高の幸せは、このソファの定位置で君の隣に座ること。そうやって二人で寄り添って、これからの物語を語り合っていきたい。

わたし に とって さいこう の しあわせ は、この ソファ の ていいち で きみ の となり に すわる こと。 そうやって ふたり で よりそって、これから の ものがたり を かたりあって いきたい。

對我來說，最大的幸福就是能坐在這張沙發的固定位置、在你身邊。就這樣兩人相依，慢慢說著屬於我們未來的故事。

My greatest happiness is sitting in my usual spot on this sofa next to you. Like this, side by side, I want us to keep sharing the stories of our future.

⸻

今天的單字筆記！

・定位置（ていいち / teiichi）：固定位置 / regular spot

・隣（となり / tonari）：旁邊、隔壁 / next to, beside

・寄り添う（よりそう / yorisou）：依偎、貼近 / to snuggle, to be close

・物語（ものがたり / monogatari）：故事 / story

・語り合う（かたりあう / katariau）：交談、分享故事 / to talk together, to share

⸻

今天的文法筆記！

 1. 私にとって最高の幸せは〜：對我而言最幸福的是〜 / my greatest happiness is〜

 2. 〜で〜すること：在某地做某事 / doing something at (place)
　→「このソファの定位置で君の隣に座ること」= 在這張沙發固定位置坐在你身邊。

 3. ていきたい：希望持續做 / want to keep doing〜
　→「語り合っていきたい」= 想繼續一起談論未來的故事。

 

⸻

有趣日文！

石 (いし, ishi) = 石頭
+
水 (みず, mizu) = 水
=
焼け石に水 (やけいしにみず, yakeishi ni mizu) = 杯水車薪，無濟於事

少し助けてもらっただけでは、焼け石に水だ。
只有一點點的幫助，根本是杯水車薪。