Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
本当の成長は、居心地の良い場所から一歩踏み出したときに始まるんだ。
良い一日を~😊

⸻

私がこの人生でずっと探し続けてきたものは、たった一つの鍵だったんだ。そして今、目の前にいる君が、その答えのすべてだと分かった。

わたし が この じんせい で ずっと さがしつづけてきた もの は、たった ひとつ の かぎ だった んだ。 そして いま、めのまえ に いる きみ が、その こたえ の すべて だ と わかった。

我這一生一直尋找的，其實只有一把鑰匙。而現在，我明白了，站在我眼前的你，就是那全部的答案。

My whole life I had been searching for just one key. And now I understand the answer has always been you, standing before me.

⸻

今天的單字筆記！

 • 人生（じんせい / jinsei）：人生 / life

 • 探し続ける（さがしつづける / sagashitsudzukeru）：持續尋找 / to keep searching

 • 鍵（かぎ / kagi）：鑰匙 / key

 • 目の前（めのまえ / me no mae）：眼前 / right before one’s eyes

 • 答え（こたえ / kotae）：答案 / answer

⸻

今天的文法筆記！

 1. 続ける：持續做某事 / to keep doing
　→「探し続けてきた」= 一直持續尋找。

 2. 〜んだ：表達強調、說明 / for emphasis, explanation
　→「鍵だったんだ」= 原來是鑰匙。

 3. と分かった：了解到、明白了 / understood that
　→「君がその答えのすべてだと分かった」= 明白了你就是全部的答案。.

⸻

有趣日文！

鬼 (おに, oni) = 鬼
+
金棒 (かなぼう, kanabou) = 鐵棒
=
鬼に金棒 (おににかなぼう, oni ni kanabou) = 如虎添翼，讓強者更強

チームに彼が加われば、まさに鬼に金棒だ。
如果他能加入團隊，那簡直是如虎添翼。