Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
今日あなたがする一つ一つの決断は、あなたが望む未来への投票なんだよ。
良い一日を~😊

⸻

単体じゃきっと美味しくなかった私も、君とミキサーにかけられたら、予想もつかない最高の味になった。君は、私の可能性を引き出す魔法のミキサーなんだ。

たんたい じゃ きっと おいしく なかった わたし も、きみ と ミキサー に かけられたら、よそう も つかない さいこう の あじ に なった。きみ は、わたし の かのうせい を ひきだす まほう の ミキサー なんだ。

原本的我一個人可能並不好，但和你一起攪拌後，竟變成了連我自己都想不到的美味。你就是那個能引出我潛力的魔法果汁機。

On my own, I might not have been delicious at all, but blended together with you, I became a flavor beyond imagination. You’re the magical blender that brings out my potential.

⸻

今天的單字筆記！

 • 単体（たんたい / tantai）：單體、單獨 / on its own, alone
 
• 美味しい（おいしい / oishii）：美味 / delicious

 • ミキサー（mikisā）：攪拌機、果汁機 / blender

 • 予想もつかない（よそうもつかない / yosō mo tsukanai）：無法預料 / unpredictable

 • 可能性（かのうせい / kanōsei）：可能性 / potential

 • 引き出す（ひきだす / hikidasu）：引出、激發 / to bring out

 • 魔法（まほう / mahō）：魔法 / magic

⸻

今天的文法筆記！

 1. 〜じゃ〜なかった：表示假設「如果…就…」/ “if it were … it wouldn’t …”
　→「単体じゃきっと美味しくなかった」= 單獨時一定不好吃。

 2. にかけられたら：被放進 / “if (I’m) put into …”
　→「君とミキサーにかけられたら」= 如果和你一起被放進攪拌機。

 3. 予想もつかない最高の味になった：變成無法預料的最高美味 / became an unimaginable best flavor.

 4. 〜なんだ：表達強調 / to emphasize
　→「魔法のミキサーなんだ」= 你就是魔法的果汁機啊。

 

⸻

有趣日文！

犬 (いぬ, inu) = 狗
+
猿 (さる, saru) = 猴子
+
仲 (なか, naka) =關係
=
犬猿の仲 (けんえんのなか, ken'en no naka) = 水火不容，關係非常差

あの兄弟は昔から犬猿の仲で、よく喧嘩している。
那對兄弟從以前關係就很差，經常吵架。