Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
昨日の影に、今日の光を隠させないで。
良い一日を~😊

⸻

どんなに暗い森に迷っても、君の優しさが木漏れ日のように道を照らしてくれる。

どんな に くらい もり に まよっても、きみ の やさしさ が こもれび の よう に みち を てらしてくれる。

就算在再黑暗的森林裡迷失，你的溫柔也會像樹縫間的陽光一樣，照亮我的道路。

Even if I get lost in the darkest forest, your kindness shines on my path like sunlight through the trees.

⸻

今天的單字筆記！

・暗い（くらい / kurai）：黑暗的 / dark

・森（もり / mori）：森林 / forest

・迷う（まよう / mayou）：迷路、迷失 / to get lost

・優しさ（やさしさ / yasashisa）：溫柔、善良 / kindness

・木漏れ日（こもれび / komorebi）：穿過樹葉間隙灑落的陽光 / sunlight filtering through trees

・照らす（てらす / terasu）：照亮 / to illuminate

⸻

今天的文法筆記！

 1. どんなに〜ても：表示「無論怎樣……即使……也」。
→「どんなに暗い森に迷っても」= 無論多黑的森林裡迷路。

 2. 〜のように：比喻表達。
→「木漏れ日のように」= 像木漏れ日一樣。

 3. 〜てくれる：表示對說話者的恩惠性動作。
→「照らしてくれる」= 幫我照亮。

 

⸻

有趣日文！

地獄 (じごく, jigoku) = 地獄
+
仏 (ほとけ, hotoke) = 佛祖
=
地獄に仏 (じごくにほとけ, jigoku ni hotoke) = 絕境逢生，遇到救星

困っていた時に助けてくれた彼は、まさに地獄に仏だった。
在我困難時伸出援手的他，簡直就是我的救星。