Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
小さな選択一つ一つが、あなたというかけがえのない存在を作っていくんだよ。
良い一日を~😊

⸻

君がくれた温もりで、私の心の氷は雪解け水となり、再び時を刻み始めた。

きみ が くれた ぬくもり で、わたし の こころ の こおり は ゆきどけみず と なり、ふたたび とき を きざみ はじめた。

因為你給的溫暖，我心中的冰化雪融水，時間再次開始流轉。

With the warmth you gave me, the ice in my heart melted into spring water, and time began to move again.

⸻

今天的單字筆記！

・温もり（ぬくもり / nukumori）：溫暖 / warmth

・心（こころ / kokoro）：心、心靈 / heart

・氷（こおり / kōri）：冰 / ice

・雪解け水（ゆきどけみず / yukidokemizu）：融雪水 / melted snow water

・再び（ふたたび / futatabi）：再次 / once again

・刻む（きざむ / kizamu）：刻劃、記錄 / to carve, to mark

⸻

今天的文法筆記！

 1. AでB：表示原因或手段。
→「君がくれた温もりで」= 因為你給的溫暖。

 2. 〜となり：「〜になる」的書面形式，表示轉變。
→「氷は雪解け水となり」= 冰變成了雪融水。

 3. 〜始めた：表示動作或狀態開始。
→「時を刻み始めた」= 開始刻劃時間 → 時間重新流動。

 

⸻

有趣日文！

青菜 (あおな, aona) = 綠色蔬菜
+
塩 (しお, shio) = 鹽
=
青菜に塩 (あおなにしお, aona ni shio) = 垂頭喪氣，無精打采

テストの結果が悪くて、彼は青菜に塩といった様子で帰ってきた。
因為考試結果很差，他垂頭喪氣地回來了。