Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
挫折は、成長という本の、ほんの少しの休憩ページに過ぎないから。
良い一日を~😊

⸻

君と出会った瞬間、私のモノクロだった世界が、鮮やかに色づき始めたんだ。

きみ と であった しゅんかん、わたし の ものくろ だった せかい が、あざやか に いろづき はじめた んだ。

與你相遇的那一瞬間，我原本單調的世界開始鮮明地染上色彩。

The moment I met you, my monochrome world began to bloom with vibrant colors.

⸻

今天的單字筆記！

・出会う（であう / deau）：相遇 / to meet

・瞬間（しゅんかん / shunkan）：瞬間、剎那 / moment

・モノクロ（monokuro）：黑白、單色 / monochrome

・世界（せかい / sekai）：世界 / world

・鮮やか（あざやか / azayaka）：鮮豔、鮮明 / vivid, bright

・色づく（いろづく / irozuku）：染上顏色、變得有色彩 / to take on color

⸻

今天的文法筆記！

 1. Aと出会った瞬間：表示某事發生的瞬間。
→「君と出会った瞬間」= 與你相遇的那一刻。

2. 〜だった世界が：「だった」表示過去狀態。
→「モノクロだった世界」= 原本是黑白的世界。

 3. 〜始めた：表示動作或變化的開始。
→「色づき始めた」= 開始染上色彩。

 

⸻

有趣日文！

雨 (あめ, ame) = 雨
+
降る (ふる, furu) = 下
+
地 (じ, ji) = 地面
+
固まる (かたまる, katamaru) = 變堅固
=
雨降って地固まる (あめふってじかたまる, ame futte ji katamaru) = 不打不相識，風雨過後感情更深厚

大喧嘩をした後、かえって二人の絆は深まった。雨降って地固まるだ。
大吵一架之後，兩人的關係反而變得更深厚，真是不打不相識。