Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
あなたの力は、誰かを助けようと決めた瞬間に隠れているんだ。
良い一日を~😊

⸻

もし春風を心地よく感じたなら、それは君を想う私の気持ちが、風を少しだけ優しくしたのかもしれない。

もし はるかぜ を ここちよく かんじた なら、 それ は きみ を おもう わたし の きもち が、 かぜ を すこし だけ やさしく した の かも しれない。

如果你覺得春風很溫柔，那或許是我想念你的心意，讓風變得稍微柔和了一點。

If you feel the spring breeze as gentle, maybe it’s my feelings for you that softened it just a little.
 

⸻

今天的單字筆記！

・春風（はるかぜ / harukaze）：春風 / spring breeze

・心地よく（ここちよく / kokochiyoku）：舒適地、愉快地 / pleasantly

・感じる（かんじる / kanjiru）：感覺 / to feel

・想う（おもう / omou）：思念、想著 / to think of, to long for

・気持ち（きもち / kimochi）：心情、感受 / feeling

・優しい（やさしい / yasashii）：溫柔的 / gentle

・かもしれない（kamo shirenai）：或許、可能 / maybe, perhaps

⸻

今天的文法筆記！

 1. もし〜なら：假設表達，「如果…的話」。
→「もし春風を心地よく感じたなら」= 如果覺得春風很舒服的話。

 2. 〜のかもしれない：表示推測或不確定的可能性。
→「風を少しだけ優しくしたのかもしれない」= 也許是讓風稍微變得柔和了。

 3. AをBする：使役用法。
→「風を優しくする」= 讓風變得溫柔。

 

⸻

有趣日文！

尻尾 (しっぽ, shippo) = 尾巴
+
出す (だす, dasu) = 露出
=
尻尾を出す (しっぽをだす, shippo o dasu) = 露出馬腳，現出原形

嘘をつき続けていたが、ついに彼は尻尾を出した。
雖然他不斷說謊，但最終還是露出了馬腳。