Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
一番大切な贈り物は、あなたが何を手に入れたかじゃない。何を感じたかだよ。
良い一日を~😊

⸻

まだ小さな蕾のようなこの想いが、いつか君の隣で、美しい花を咲かせる日を夢見てる。

まだ ちいさな つぼみ の よう な この おもい が、いつか きみ の となり で、うつくしい はな を さかせる ひ を ゆめみてる。

這份還像小小花蕾般的思念，夢想著有一天能在你身旁，綻放成最美的花。

This feeling, still like a small bud, dreams of the day it will bloom into a beautiful flower by your side.

⸻

今天的單字筆記！

・蕾（つぼみ / tsubomi）：花蕾 / bud

・想い（おもい / omoi）：思念、情感 / feelings, thoughts

・隣（となり / tonari）：身旁、隔壁 / beside, next to

・美しい（うつくしい / utsukushii）：美麗的 / beautiful

・花を咲かせる（はな を さかせる / hana o sakaseru）：讓花綻放 / to make a flower bloom

・夢見る（ゆめみる / yumemiru）：夢想、憧憬 / to dream of

⸻

今天的文法筆記！

 1. 〜のような：表示比喻，像…一樣。
→「小さな蕾のようなこの想い」= 像小小花蕾般的這份思念。

 2. AでB：表示場所。
→「君の隣で」= 在你身旁。

 3. 〜を夢見てる：口語表達，表示夢想、憧憬。
→「花を咲かせる日を夢見てる」= 夢想著能綻放花朵的那一天。

 

⸻

有趣日文！

絵 (え, e) = 圖畫
+
描く (かく, kaku) = 描繪
+
餅 (もち, mochi) = 麻糬，年糕
=
絵に描いた餅 (えにかいたもち, e ni kaita mochi) = 畫餅充飢，紙上談兵

その計画は素晴らしいが、資金がなければ絵に描いた餅だ。
那個計畫雖然很棒，但沒有資金也只是畫餅充飢。