Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
心配しないで、完璧じゃなくていいんだよ。だって完璧な人は、成長を学べないから。
良い一日を~😊

⸻

君の隣は、まるで春の陽だまりの真ん中のよう。ずっとここにいて、その温かさに浸っていたいんだ。

きみ の となり は、まるで はる の ひだまり の まんなか の よう。ずっと ここ に いて、その あたたかさ に ひたって いたい んだ。

在你身旁，就像置身於春日暖陽的中央。我想一直留在這裡，沉浸在那份溫暖裡。

By your side, it feels like being in the heart of a spring sunshine. I just want to stay here forever, soaking in that warmth.

⸻

今天的單字筆記！

・隣（となり / tonari）：身旁、隔壁 / beside, next to

・まるで（marude）：宛如、彷彿 / just like, as if

・春（はる / haru）：春天 / spring

・陽だまり（ひだまり / hidamari）：向陽處、陽光照射的溫暖地方 / sunny spot

・真ん中（まんなか / mannaka）：正中央 / very center

・温かさ（あたたかさ / atatakasa）：溫暖 / warmth

・浸る（ひたる / hitataru）：沉浸、浸泡 / to be immersed in

⸻

今天的文法筆記！

 1. まるでAのよう：表示比喻，「就好像是A一樣」。
→「春の陽だまりの真ん中のよう」= 就像春日暖陽的中央。

 2. 〜ていたい：表示持續想要做某事的心情。
→「浸っていたい」= 想一直沉浸其中。

 3. ずっとここにいて：表達強烈的願望，希望能一直留在此地。

 

⸻

有趣日文！

寝る (ねる, neru) = 睡覺
+
耳 (みみ, mimi) = 耳朵
+
水 (みず, mizu) = 水
=
寝耳に水 (ねみみにみず, nemimi ni mizu) = 晴天霹靂，事出突然

親友が突然海外へ行くと聞き、まさに寝耳に水だった。
聽說摯友要突然去國外，簡直是晴天霹靂。