Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
あなたの夢は、一本の木みたいだよ。今日やることは、それを育てるための水なんだ。
良い一日を~😊

⸻

風に運ばれるたんぽぽの綿毛のように、君の心にふわりと舞い降りて、そっと根付くことができたなら。

かぜ に はこばれる たんぽぽ の わたげ の よう に、きみ の こころ に ふわり と まいおりて、そっと ねづく こと が できた なら。

若能像隨風飄舞的蒲公英種子般，輕輕落在你的心裡，靜靜生根就好了。

If only I could be like a dandelion fluff carried by the wind, softly landing in your heart and quietly taking root.

⸻

今天的單字筆記！

・風（かぜ / kaze）：風 / wind

・運ばれる（はこばれる / hakobareru）：被運送、被帶走 / to be carried

・たんぽぽ（tanpopo）：蒲公英 / dandelion

・綿毛（わたげ / watage）：絮毛、種子絨毛 / fluff, seed hair

・舞い降りる（まいおりる / maioriru）：飄落、飛降 / to flutter down

・根付く（ねづく / nedzuku）：扎根、生根 / to take root

⸻

今天的文法筆記！

 1. AのようにB：比喻，「像A一樣B」。
→「たんぽぽの綿毛のように」= 像蒲公英的絮毛一樣。
 
2. 〜ことができたなら：表示假設願望，「如果能夠〜的話」。
→「根付くことができたなら」= 如果能夠生根的話。

 3. 副詞＋と動詞：描寫狀態或動作的樣子。
→「ふわりと舞い降りて」= 輕輕地飄落。

 

⸻

有趣日文！

豚 (ぶた, buta) = 豬
+
真珠 (しんじゅ, shinju) = 珍珠
=
豚に真珠 (ぶたにしんじゅ, buta ni shinju) = 對牛彈琴，白費心血

価値が分からない人に高価なものをあげても、豚に真珠だ。
給不懂價值的人昂貴的東西，也只是對牛彈琴。