Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
独だと感じても、あなたの心はいつも、あなたを愛してくれる人々と繋がっていることを思い出してね。
良い一日を~😊

⸻

君と歩く一歩一歩が、思い出という名の花を咲かせていく。僕らの後ろには、もう世界で一つだけの花畑が広がっているよ。

きみ と あるく いっぽ いっぽ が、おもいで という な の はな を さかせて いく。ぼくら の うしろ には、もう せかい で ひとつ だけ の はなばたけ が ひろがって いる よ。

與你一起走的每一步， 都會綻放出名為回憶的花朵。 在我們身後， 已經綻放出了一片只屬於我們的花田。

Every step I take with you blooms into a flower called memory. Behind us, a one-of-a-kind field of flowers is already spreading.

⸻

今天的單字筆記！

・一歩一歩（いっぽいっぽ / ippo ippo）：一步一步 / step by step

・思い出（おもいで / omoide）：回憶 / memory

・咲かせる（さかせる / sakaseru）：使綻放 / to make bloom

・花畑（はなばたけ / hanabatake）：花田 / flower field

・広がる（ひろがる / hirogaru）：擴展、蔓延 / to spread, to extend

⸻

今天的文法筆記！

 1. Aという名のB：表示「名叫A的B」。
→「思い出という名の花」= 名為回憶的花。

 2. 〜ていく：表示動作逐漸進行或往前延續。
→「咲かせていく」= 持續綻放下去。

 3. 〜だけの〜：限定，只有一個。
→「世界で一つだけの花畑」= 世界上唯一的花田。

 

⸻

有趣日文！

目 (め, me) = 眼睛
+
鼻 (はな, hana) = 鼻子
+
先 (さき, saki) = 前方
=
目と鼻の先 (めとはなのさき, me to hana no saki) = 近在眼前，一步之遙

郵便局はここから目と鼻の先ですよ。
郵局離這裡僅一步之遙喔。