Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
昨日の影に、今日の光を隠させないで。
良い一日を~😊

⸻

恋愛は一眼二足三胆四力。まず君を見つけ(一眼)、君へと歩み寄り(二足)、告白する勇気を持ち(三胆)、そして君を幸せにする力(四力)を持つこと。

れんあい は いちがん にそく さんたん しりょく。まず きみ を みつけ（いちがん）、きみ へと あゆみより（にそく）、こくはく する ゆうき を もち（さんたん）、そして きみ を しあわせ に する ちから（しりょく） を もつ こと。

戀愛就像「一眼二足三膽四力」。首先找到你（一眼），接著向你走近（二足），鼓起告白的勇氣（三膽），最後，擁有讓你幸福的力量（四力）。

Love is like ‘first the eye, second the steps, third the courage, and fourth the strength.’ First, I find you (the eye), then I walk toward you (the steps), gather the courage to confess (the courage), and finally, have the strength to make you happy (the strength).

⸻

今天的單字筆記！

・恋愛（れんあい / ren’ai）：戀愛 / love, romance

・一眼（いちがん / ichigan）：第一眼、眼力 / the first glance, vision

・二足（にそく / nisoku）：兩足、腳步 / the steps, walking

・三胆（さんたん / santan）：三膽、勇氣 / courage

・四力（しりょく / shiryoku）：四力、力量 / strength, ability

・歩み寄る（あゆみよる / ayumiyoru）：走近、靠近 / to step closer

・告白（こくはく / kokuhaku）：告白 / confession (of love)

・幸せ（しあわせ / shiawase）：幸福 / happiness

 

⸻

有趣日文：

腑 (ふ, fu) = 內心，腑臟
+
落ちない (おちない, ochinai) = 無法落下
=
腑に落ちない (ふにおちない, fu ni ochinai) = 無法理解，不能接受

なぜ彼が選ばれたのか、理由を聞いても腑に落ちない。
就算問了理由，我還是無法理解為什麼是他被選上。