Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
おはよう！
今日のあなたは、きっと目標を達成できるからね。
良い一日を~😊
⸻

どっちでもいいよ〜”とか言っといて、実は第1希望しか勝たん状態だった。

 

どっちでも いいよ〜 とか いっといて、じつは だいいちきぼう しか かたん じょうたい だった。

docchi demo ii yo~ toka ittoite, jitsu wa daiichi kibō shika katan jōtai datta.

嘴上說「哪個都可以啦～」，其實心裡只有第一志願才是唯一選項。

I said, “Either is fine~” but in reality, I was in a state where only my first choice would do.

⸻

單字：
・どっちでもいい（docchi demo ii）：哪個都可以 / either is fine

・言っといて（いっといて / ittoite）：口語的「言っておいて」→ 說了這句話之後 / saying (something) beforehand

・実は（じつは / jitsu wa）：其實 / actually

・第1希望（だいいちきぼう / daiichi kibō）：第一志願、最想要的選擇 / first choice

・しか勝たん（しかかたん / shika katan）：網路流行語，意指「只有這個能贏（最好、最棒）」/ only this one rules

・状態（じょうたい / jōtai）：狀態、情況 / state, condition

 

---

網站介紹:  關於Oren的日文角落 | 用碎片時間，餵養你的日文實力   

---