Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
あなたの直感と愛情をいつも信じてるよ。
それがきっと、正しい道を示してくれるから。
良い一日を~😊
⸻

君を愛している時が、一番幸せだって思うんだ。

きみ を あいしている とき が、いちばん しあわせ だって おもう んだ。

我覺得，愛著你的時候，是我最幸福的時候。

I feel happiest when I’m loving you.
 

⸻

今天的單字筆記！

・君（きみ / kimi）：你 / you

・愛している（あいしている / aishite iru）：正在愛著 / loving

・時（とき / toki）：時間、時候 / time, moment

・一番（いちばん / ichiban）：最～ / the most

・幸せ（しあわせ / shiawase）：幸福 / happiness

・思う（おもう / omou）：認為、覺得 / to think, to feel

・んだ：語氣加強，表示情感 / explanatory/emphatic ending
 

⸻

日文小故事！

在東京這座繁忙的城市裡，住著一對小情侶，男生叫彼得，女生叫小櫻。

彼得是個金髮碧眼的美國男孩，半年前才因為工作，被公司調派來到日本。

彼得覺得，感情就該像加州的陽光一樣，熱情奔放，我愛你，就跟Good morning一樣，自然而然。

 

一個悠哉的週末午後，清涼的微風拂過耳畔，他們坐在代代木公園的草地上野餐。

空氣中飄著淡淡的青草香，幾隻鴨子在池子裡轉啊轉。

彼得看著身旁的小櫻，陽光灑在她略顯蓬亂的棕色頭髮上，映著淡淡紅暈的臉頰，顯得格外可愛。

彼得瞬間覺得心臟爆擊，於是，他情不自禁的握緊小櫻的手，用他剛學會的日文，結結巴巴的說道：「愛...し....てる ！」

 

話一出口，他滿心期待會看到小櫻露出害羞又開心的表情，眼眶紅紅，然後感動地飛撲進他的懷裡。

 

然而……

小櫻整個人反倒像是被施了定身咒一般，手上的那塊草莓蛋糕，就這樣懸停在半空中。

她的雙眼睜得圓滾滾的像彈珠，嘴巴也微微張開。

那表情混雜著三分驚訝、七分惶恐，看起來不像被邱比特之箭射中，倒像是被小隕石砸了頭！

「呃……妳還好嗎？是我發音不標準嗎？」彼得一頭霧水，趕緊切換回英文。

 小櫻這才回過神來，有點不好意思地拉著他的手，輕聲說：「你……你發音很標準啦……只是……只是……愛してる這句話，對我們日本人來說，大概跟戶政事務所那張結婚證書差不多重喔！」

「蛤？有這麼誇張？」彼得簡直不敢相信自己的耳朵，他以為這只是「I love you」的日文翻譯而已。

「真的啦！」小櫻忍不住笑了起來，她伸出纖纖玉指，輕輕戳了一下彼得的鼻子，

「那句話太重了，感覺像是「我這輩子生是你的人，死是你的鬼」，平常真的沒人會講啦！

「如果有一天，我們都變成了白髮蒼蒼的老爺爺、老太婆，你再顫抖著，對我說出這句話，我大概會感動到，哭得連假牙都要離家出走吧！」

 

「天啊，文化衝擊！」彼得誇張地抱著頭，「那……那你們平常到底是怎麼談戀愛的？都不說我愛你嗎？」

「誰說不說的？」小櫻俏皮地眨了眨眼，

「很簡單啊！ 你只要對我說「好き 我喜歡你」，或是想表達超級喜歡的時候，就說「大好き 我超喜歡你」就好了呀！」

 「光是這樣一句話，就夠我開心得在床上滾來滾去了！」

 

  她想了想，身體微微前傾，眼神變得無比溫柔，

  補充道：「而且，愛不是用說的，是用感覺的呀！」

「 像是你每次都記得我喜歡喝微糖的奶茶，在我加班晚歸時，默默傳訊息提醒我「路上小心」，或是在我心情不好時，笨拙地講笑話給我聽……

「 還有....還有....當你突然傳訊息說「会いたい 好想見你喔」的時候！

「 你知道嗎？那些藏在生活細節裡的小事，對我來說，就是全世界最動聽的我愛你了。」

 

 彼得聽著聽著，心中那股小小的困惑，緩緩煙消雲散。

 他看著眼前這個可愛的女孩，終於明白，

 愛，藏在每一個一起度過的平凡日子裡。

⸻

有趣日文：

首 (くび, kubi) = 脖子
+
長い (ながい, nagai) = 長的
=
首を長くして待つ (くびをながくしてまつ, kubi o nagaku shite matsu) = 引頸期盼。

君からの連絡を首を長くして待っているよ。
我引頸期盼地等著你的聯絡喔。

 

---

網站介紹:  關於Oren的日文角落 | 用碎片時間，餵養你的日文實力   

---