おはようございます!☀️
今日の頑張りは、世界を征服するためじゃない。
明日の自分を、もっと幸せにするためなんだ。
良い一日を~😊
⸻
僕たちが時にぶつかり合うのは、交剣知愛のようなもの。本気で向き合うからこそ、理解が生まれ、愛がもっと深まっていくんだ。
ぼくたち が ときに ぶつかりあう の は、こうけんちあい の ような もの。ほんき で むきあう からこそ、りかい が うまれ、あい が もっと ふかまって いくんだ。
我們有時會爭執，就像「交劍知愛」一樣。因為認真地面對彼此，才會產生理解，愛也因此更加深厚。
Sometimes we clash, but it’s like ‘knowing love through crossing swords.’ Because we face each other sincerely, understanding is born, and love grows deeper.
⸻
今天的單字筆記！
・僕たち（ぼくたち / bokutachi）：我們 / we
・時に（ときに / toki ni）：有時 / sometimes
・ぶつかり合う（ぶつかりあう / butsukariau）：互相衝突、爭執 / to clash, to bump into each other
・交剣知愛（こうけんちあい / kōken chi-ai）：交劍而後知愛（劍道語，透過比試而理解彼此） / understanding through crossing swords
・本気（ほんき / honki）：認真 / seriousness
・向き合う（むきあう / mukiau）：面對、相對 / to face each other
・理解（りかい / rikai）：理解 / understanding
・深まる（ふかまる / fukamaru）：加深 / to deepen
⸻
有趣日文：
峠 (とうげ, touge) = 山頂，隘口
+
越す (こす, kosu) = 越過
=
峠を越す (とうげをこす, touge o kosu) = 度過最艱難的時期
インフルエンザで高熱が続いたが、ようやく峠を越したようだ。
雖然得了流感持續高燒，但總算度過最難受的時期了。
